多言語コンテンツ管理

このガイドでは、プラットフォームの多言語コンテンツを管理し、保守する方法について説明し、すべての言語バージョンのコンテンツが同期され、一貫性を保つことを確実にします。

サポートされている言語

プラットフォームは現在以下の言語をサポートしています：

簡体中国語 (zh) - メイン言語
繁体中国語 (zh-Hant) - 繁体中国語バージョン
英語 (en) - 国際共通言語
日本語 (ja) - 日本ユーザー
韓国語 (ko) - 韓国ユーザー
フランス語 (fr) - フランス語ユーザー
ドイツ語 (de) - ドイツ語ユーザー
スペイン語 (es) - スペイン語ユーザー
インドネシア語 (id) - インドネシアユーザー
ブラジルポルトガル語 (pt-BR) - ブラジルユーザー
ロシア語 (ru) - ロシア語ユーザー
トルコ語 (tr) - トルコユーザー

ディレクトリ構造

多言語コンテンツは以下の構造で整理されています：

content/
├── zh/                    # 簡体中国語（メイン言語）
│   ├── 01.docs/          # ドキュメント
│   ├── 02.guides/        # ガイド
│   └── 03.tools/         # ツール
├── en/                    # 英語
├── ja/                    # 日本語
├── ko/                    # 韓国語
├── fr/                    # フランス語
├── de/                    # ドイツ語
├── es/                    # スペイン語
├── id/                    # インドネシア語
├── pt-BR/                 # ブラジルポルトガル語
├── ru/                    # ロシア語
├── tr/                    # トルコ語
└── zh-Hant/               # 繁体中国語

コンテンツ同期の原則

1. メイン言語優先

簡体中国語 (zh) がメイン言語で、すべての新しいコンテンツは最初に中国語バージョンで作成されます
他の言語バージョンは中国語バージョンに基づいて翻訳されます

2. ファイル構造の一貫性

すべての言語バージョンは同じディレクトリ構造を維持する必要があります
ファイル名とパスは完全に一致する必要があります
各言語バージョンに対応するファイルがあることを確認してください

3. コンテンツの完全性

重要なドキュメントはすべての言語バージョンに対応する必要があります
コア機能とユーザーガイドの翻訳を優先します
技術ドキュメントは主要言語を優先して翻訳できます

翻訳ワークフロー

1. コンテンツ作成

中国語バージョンで新しいコンテンツを作成
コンテンツ構造が明確で、翻訳しやすいことを確認
標準的なMarkdown形式を使用

2. 翻訳優先度

高優先度：

ユーザーインターフェーステキスト
よくある質問
クイックスタートガイド
コア機能ドキュメント

中優先度：

詳細な技術ドキュメント
APIリファレンスドキュメント
設定ガイド

低優先度：

高度な機能ドキュメント
開発者ツールドキュメント
サンプルコードのコメント

3. 翻訳品質チェック

翻訳の正確性と完全性を確認
専門用語の一貫性を維持
文法とスペルのエラーをチェック
リンクと参照を検証

自動化ツール

多言語コンテンツチェックスクリプト

組み込みのチェックスクリプトを使用してコンテンツ同期状態を検証：

# すべての言語のコンテンツ同期状態をチェック
node scripts/multilingual-content.js check

# 不足しているファイル構造を作成
node scripts/multilingual-content.js init

# ウェルカムページを作成
node scripts/multilingual-content.js welcome